裏返された座布団-catside down-

朝日新聞連載中の吾輩は金田邸の偵察を終えて鈴木君を待ち構える。来客用座布団に済まして鎮座する猫大明神。一瞬ひるむ金鎖の鈴木君とにらみ合い。ご主人がやってきて猫をつまみだし、ようやく鈴木君座布団を裏返して-turned it catside down－居場所を確保。翻訳者に一枚上げたい座布団春うらら。『ⅠＡｍ　ａ　Ｃａｔ－Ⅱ』より
思うに、ＩａｍがＩＡｍであるところに苦心がみえる。

（礼）